「CRAYON POP」の新曲「Uh-ee」【K-POP通訳＆翻訳】

● ハングルマンの一言韓国語講座

「닭다리 잡고 삐약 삐약」タ(ク)ッタリ チャ(プ)ッコ ッピヤ(ク) ッピヤ(ク) というフレーズは、韓国氏テクノ音楽「ポンチャック」など、やや低俗でされる歌の歌詞によく登場する決まり文句です。日本語にはないユーモラスなニュアンスですので直訳のまま覚えて下さい。

● 「CRAYON POP」の新曲「Uh-ee」（オイ）【K-POP歌詞翻訳＆通訳】

어쨌거나 한 번뿐인 나의 인생 뭐라고 간섭하지 마라

オッチェッコナ ハン ボンップニン ナエ インセン ムォラゴ カンソパジ マラ

どうせ一度きりの私の人生、あれこれ干渉するな

한 번 죽지 두 번 죽냐 내 멋대로 갈때까지 가보자고

ハン ボン チュ(ク)ッチ トゥ ボン チュンニャ ネ モッテロ カ(ル)ッテッカジ カボジャゴ

一度死んだら二度と死なない、君のように行けるところまで行ってみよう

언제부터 내가 이리 약해 졌었던가 왕년에 잘 나갔던 내가 아니였나

オンジェブト ネガ イリ ヤケ チョッソットンガ ワンニョネ チャ(ル) ナガットン ネガ アニヨンナ

私はいつからこんなに弱くなっちまったんだ、往年の私はイケイケだったじゃないか

뜨거웠던 가슴으로 다시 한 번 일어나 월화수목금토일 한 번 더 달려봐

ットゥゴウォットン カスムロ タシ ハン ボン イロナ ウォルヮスモ(ク)ック(ム)トイ(ル) ハン ボン ト タ(ル)リョブヮ

熱い心でもう一度起き上がって、月火水木金土日、もう一度走ってみて

삐까뻔쩍 나도 한번 잘 살아 보자 블링블링 나도 한 번 잘 살아 보자

ピカピカに、私も一度は金持ちになろう、キラキラに私も一度は金持ちになろう

ッピッカッポンッチョ(ク) ナド ハンボン チャ(ル) サラ ボジャ プ(ル)リンブ(ル)リン ナド ハン ボン チャ(ル) サラ ボジャ

빙글 빙글 빙글 빙글 춤을 춰 흔들 흔들

ピング(ル) ピング(ル) ピング(ル) ピング(ル) チュム(ル) チュォ フンドゥ(ル) フンドゥ(ル)

グルグルグルグル踊って、パラパラ

닭다리 잡고 삐약 삐약 닭다리 잡고 삐약 삐약

タ(ク)ッタリ チャ(プ)ッコ ッピヤ(ク) ッピヤ(ク) タ(ク)ッタリ チャ(プ)ッコ ッピヤ(ク) ッピヤ(ク)

鶏の足を持ってピヨピヨ、鶏の足を持ってピヨピヨ

둥글 둥글 둥글 둥글 웃으며 살아봐요 요요요요요 돌리고 돌리고 돌리고

トゥング(ル) トゥング(ル) トゥング(ル) トゥング(ル) ウスミョ サラブヮヨ ヨヨヨヨヨ ト(ル)リゴ ト(ル)リゴ ト(ル)リゴ

マルマルマルマル笑いながら生きてみて、ててててて、回して回して回して

엎어지고 자빠져도 나는 간다 아무도 나를 막지 못해

オポジゴ チャッパジョド ナヌン カンダ アムド ナル(ル) マ(ク)ッチ モテ

つまずいてもずっこけても私は行く、誰も私を阻止できない

어차피 다 혼자 가는 인생인데 폼나게 한 번 가보자고

オチャピ タ ホンジャ カヌン インセンインデ ポ(ム)ナゲ ハン ボン カボジャゴ

どうせ皆ひとりで生きる人生、一度はかっこ良く行ってみよう

다 잊어버리고 리듬에 맞춰 HERE WE GO 언니 오빠 모두 모여 DANCE EVERYBODY

タ イジョボリゴ リドゥメ マッチュォ HERE WE GO オンニ オッパ モドゥ モヨ DANCE EVERYBODY

何もかも忘れてリズムに合わせて、お姉さんお兄さん皆集まって

왼쪽으로 돌리고 오른쪽으로 돌리고 POP POP 튕겨 튕겨 다 준비 됐나 자 간다

ウェンッチョグロ ト(ル)リゴ オルンッチョグロ ト(ル)リゴ POP POP トゥィンギョ トゥィンギョ タ チュンビ トゥェンナ チャ カンダ

左に回して右に回して、弾けろ弾けろ、準備はできているか、さぁ行くぞ

注＞英語の歌詞と重複部分は翻訳なし、直訳優先

#クレヨンポップ #crayonpop #kpop #歌詞 #韓国語 #ハングル #韓国語講座 #ハングル講座 #韓国語通訳 #韓国語翻訳 #勉強 #上達 #韓流