

K-POP、韓国アイドルブームの背景と今後の展望
これまで、数々のK-POP関連のコラムを書いてきた私ですが、「K-POPの成功要因」なんという本質的なテーマについてはあまり書いたことがなかったので、今更ですが、ここで簡単に述べたいと思います。 その成功の背景には、様々な原因がありますが、大きく分けると、「需要的な要因」、...


「JYJ」ジェジュンと安室奈美恵、小泉又次郎、そして日韓の「タトゥー」文化
近年は、人気芸能人やアーティスト、ファッションモデルたちの中にも体の一部に「タトゥー(TATOO)」を入れている人が目立っている。とくに肌の露出が多くなるこの季節は若年層を中心にアクセサリー感覚で施術にチャレンジする者も増えている。...
チョン・ウンジ(A Pink)&ホ・ガクの新曲「もう喧嘩はやめよう」
本日の一言韓国語講座は「문자」です。直訳すると「文字」になりますが、携帯電話における「ショートメール」を意味する単語としても使われています。そして最近は、LINEなどのメッセージングサービスにおける「メッセージ」、「テキスト」を表す言葉としても広く認識されています。 ●...


芸能人に憧れてアイドルになった「EXO」メンバー
先日、ガールズグループ「少女時代」テヨンとの交際が発覚し、メディアを騒がせた「EXO」メインボーカルの1人、BAEKHYUNも「少女時代」にハマったことがきっかけで同じ事務所を目指したと伝えられている。 また、中国系メンバー、LAYは所属事務所の「SMエンタテインメント」の...


「BEAST」(ビースト)、団結の秘訣、そして「東方神起」の記憶
先月6枚目のアルバム「グッドラック(Good Luck)」をリリースし、約1年ぶりに帰ってきた6人組男性アイドル「BEAST」(ビースト)。 その少し前に先行配信したバラード曲「No More」も、今回のタイトル曲「Good...
BEAST (ビースト)の新曲「もう違う」【K-POP歌詞翻訳&通訳】
本日の一言韓国語講座は「君、お前」を意味する「너」という言葉です。友たちや目下の人に対するタメ口ですが、文章ではこの歌詞にもあるように「네」と書くことが多いです。ただ、これだと「私の」を意味する「내」の発音と被ってしまうので、通常の会話では「너」または、「니」と発音して区別...
「SOL」(テヤン)の新曲「目、鼻、口」【K-POP歌詞翻訳&通訳】
本日の一言韓国語講座は「귀(耳)」です。顔の中で最も大切なパーツと言える「目、鼻、口」が今回の曲名になっていますが、「귀(耳)」もこれらに負けない重要なパーツですから「目(ヌン)、鼻(コ)、口(イップ)、耳(クィ)」と合わせて覚えてしまいましょう。 ●...
IU (アイユー)の新曲 「君の意味」 【K-POP歌詞翻訳&通訳】
本日の一言韓国語講座は「의미」(意味)です。頭の「의」の発音は二重母音なので、「으」と「이」をつなげて一文字(一音節)として発音します。どうしても発音しづらい場合は3音節の「으이미」を少し早口にすれば慣れてくるはずです。なお、韓国人でも全羅道(南部地域)の人たちはこの発音が...


「EXO」初の単独コンサート風景とKRISの不在
今もっとも旬なK-POPアイドルグループ「EXO」の初めてとなる単独コンサートが韓国のソウルオリンピック公園体操競技場で開かれた。「EXO FROM EXOPLANET #1 - THE LOST PLANET」と題されたライブステージは5月23日から25日までの3日間(3...
アイユ(IU)の新曲「私の昔話」【K-POP歌詞翻訳&通訳】
本日の一言韓国語講座は、「철없다」です。物心がついていない人を言い表す形容詞。無邪気で性格の良い人の場合でも、物事の良し悪しが分かったいない人に対しては使えます。会話では助詞の「이」をつけて「철이 없다」という形でよく登場します。反対に「物心がつく」という意味では、「철이...