ヒョソン（SECRET）の新曲「Good-night Kiss」【K-POP歌詞翻訳＆通訳】
- hangulking
- 2014年5月12日
- 読了時間: 2分
本日の一言韓国語講座はタイトルにもある「キス」という単語ですが、韓国語でもそのまま「키스」という発音で使われます。ただ、ほっぺたや手の甲、額などへの口づけは、通常「뽀뽀」（ッポポ）と言いますので、大人の愛情行為である「키스」とは使い分ける必要があります。
●ヒョソン/전효성（SECRET）の新曲「Good-night Kiss」【K-POP歌詞翻訳＆通訳】
Good-night Kiss 넌 너무 달콤해
Good-night Kiss ノン ノム タ(ル)コメ
グッドナイト キス、君は甘すぎる
잘자요 우리 애기
チャ(ル)ジャヨ ウリ エギ
お休み、マイ・ベイビー
잠든 모습이 너무 달콤해
チャ(ム)ドゥン モスビ ノム タ(ル)コメ
眠る姿が甘すぎるよ
들리나요 우리 얘기
トゥ(ル)リナヨ ウリ イェギ
聞こえますか、マイ・ベイビー
Candy처럼 Sweet한 니 입술
Candyチョロ(ム) Sweetハン ニ イ(プ)ッス(ル)
キャンディのようにスイートな君の唇
이건 너를 위한 Lullaby
イゴン ノル(ル) ウィハン Lullaby
これは君のためのララバイ
내 맘
ネ マ(ム)
私の気持ち
니가 잠이 들기 전에
ニガ チャミ トゥ(ル)ギ チョネ
君が眠る前に
코 잘도 자는 너
コ チャ(ル)ド チャヌン ノ
よく眠る君
숨소리마저도 가까이 듣고 싶어
ス(ム)ソリマジョド カッカイ トゥッコ シポ
息の音まで近くで聴きたいよ
부드런 선율처럼 노래하는
ブドゥロン ソニュ(ル)チョロ(ム) ノレハヌン
柔らかい旋律のように歌う
우리만의 자장가
ウリマネ チャジャンガ
私たちだけの子守唄
둘만의 언어로 말해줄게
トゥ(ル)マネ オノロ マレジュ(ル)ゲ
2人だけの言語で言ってあげるよ
그대 입술 위에
クデ イ(プ)ッス(ル) ウィエ
あなたの唇の上に
注＞英語歌詞と重複部分は翻訳なし。
最新記事
すべて表示
本日の一言韓国語講座は「문자」です。直訳すると「文字」になりますが、携帯電話における「ショートメール」を意味する単語としても使われています。そして最近は、LINEなどのメッセージングサービスにおける「メッセージ」、「テキスト」を表す言葉としても広く認識されています。 ●...
Comments