「FLY TO THE SKY」の新曲「君を君を君を」（You You You）【K-POP歌詞翻訳＆通訳】

本日の一言韓国語講座は「너를」という言葉です。「君、お前」を意味する「너」に、助詞の「를」（を）がついた形ですが、「를」という助詞の発音は、前の単語（名詞）に吸収される性質もあるので、実際の会話では「널」という発音になることも多いです。

なので、タイトルの「너를 너를 너를 」を「널 널 널」と発音する韓国人もいます。

しかっり聞き取れるように練習しておきましょう。

● 「FLY TO THE SKY」の新曲「君を君を君を」（You You You）【K-POP歌詞翻訳＆通訳】

모든걸 주고도 한없이 모자랄 만큼

モドゥンゴ(ル) チュゴド ハノ(プ)シ モジャラ(ル) マンク(ム)

すべてをあげても足りないくらい

나의 목숨보다 소중한 그런 너를 너를 너를 너를 널

ナエ モ(ク)ッス(ム)ボダ ソジュンハン クロン ノル(ル) ノル(ル) ノル(ル) ノル(ル) ノ(ル)

僕の命より大切な、そんな君を君を君を君を君を

보내야 하는 오늘이 태어나 처음 두려워

ボネヤ ハヌン オヌリ テオナ チョウ(ム) トゥリョウォ

別れなければいけない今日が、生まれて始めて怖いと思った

참 바보같아 난 너와나 죽는 날까지

チャ(ム) パボガタ ナン ノワナ チュンヌン ナ(ル)ッカジ

本当にバカみたい僕は、君と僕は死ぬ日まで

함께 할거라 믿었나봐 그런 너를 너를 너를 너를 널 잃곤 나

ハ(ム)ッケ ハ(ル)ゴラ ミドンナブヮ クロン ノル(ル) ノル(ル) ノル(ル) ノル(ル) ノ(ル) イ(ル)コン ナ

ともにすると信じたのかも、そんな君を君を君を君を君を失って僕は

혼자서 어떡해 아무것도 해낼 자신이 없어

ホンジャソ オットケ アムゴット ヘネ(ル) チャシニ オ(プ)ソ

1人でどうしよう、何もやり遂げる自身がない

나의 사랑이 아직 어려서 편하게 너를 보내지 못하나봐

ナエ サランイ アジ(ク) オリョソ ピョナゲ ノル(ル) ボネジ モタナブヮ

僕の愛がまだ幼くて楽に君を離すことができないよ

어린애처럼 소리쳐 울며 보채야만 내게 돌아 올수 있겠니

オリネチョロ(ム) ソリチョ ウ(ル)ミョ ボチェヤマン ネゲ トラ オ(ル)ス イッケンニ

子どもみたいに泣き叫んでおねだりすれば、戻ってきてくれるの

내 가슴속을 다 뒤집어 보여 준다면

ネ カス(ム)ソグ(ル) タ トゥィジボ ボヨ チュンダミョン

僕の胸の内をひっくり返して見せてあげるなら

까맣게 타 버린 내맘은 아직 너를 너를 너를 너를 널 사랑해

ッカマケ タ ボリン ネマムン アジ(ク) ノル(ル) ノル(ル) ノル(ル) ノル(ル) ノ(ル) サランヘ

黒く恋焦がれた僕の心はまだ君を君を君を君を君を愛している

잡을수 있다면 남자답지 못해도 상관없어

チャブ(ル)ス イッタミョン ナ(ム)ジャダ(プ)ッチ モテド サングヮノ(プ)ソ

引き止められるなら、男らしくなくてもいい

이렇게 가슴이 무너질 듯이 울려도

イロケ カスミ ムノジ(ル) トゥシ ウ(ル)リョド

こうやって心が崩れるほどに響いても

갈라진 사랑을 깨물고 이제 보내줄게

カ(ル)ラジン サランウ(ル) ッケム(ル)ゴ イジェ ボネジュ(ル)ゲ

割れた愛を食いしばって、もう離してあげるよ

어른이 돼도 자라지 못한 내 사랑은

オルニ トゥェド チャラジ モタン ネ サランウン

大人になっても育たなかった僕の愛は

네가 없인 단 하루도 살 수가 없어

ネガ オ(プ)シン タン ハルド サ(ル) スガ オ(プ)ソ

君なしには1日たりとも生きていけないよ

나는

ナヌン

僕は

단 하루도 살 수가 없어

タン ハルド サ(ル) スガ オ(プ)ソ

1日たりとも生きていけないよ

注＞英語の歌詞と重複部分は翻訳なし、直訳優先

#flytothesky #kpop #歌詞 #韓国語 #ハングル #韓国語講座 #ハングル講座 #韓国語通訳 #韓国語翻訳 #勉強 #上達 #韓流