

前代未聞の恋愛、「EXO」ベッキョンと「少女時代」テヨン
19日、日韓両国で人気のK-POPガールズグループ「少女時代」のリーダーテヨンと、今もっともホットな男性アイドル「EXO」のメインボーカル、BAEK HYUNの熱愛が発覚した。 テヨンのほうが3歳年上で、同じ事務所(SMエンタテインメント)の先輩後輩関係ということもあり、予...


「SHINee」ミンホ、「BEAST」ドゥジュン、「JYJ」ジュンス、最強サッカーアイドルは?
サッカーのブラジルW杯の1次リーグも一巡し、各チームの初戦が終了した現時点。日本代表チームのまさかの逆転負けは悔しいが、韓国代表チームの予想を上回る健闘ぶりで1対1の引き分けには感心した。 韓国では多くのK-POPアイドルや韓流スターたちも応援に乗り出しており、バラエティー...


サッカー・ワールドカップ韓国代表の日本人コーチに学ぶ大人の日韓関係
南半球を中心に世界中で盛り上がりを見せている2014年サッカーワールドカップ・ブラジル大会。 先日の日本対コートジボアール戦のテレビ中継は、瞬間最高視聴率が50%を超え、あの大ヒットドラマ「半沢直樹」の記録を更新した。 そして、「アジアの虎」というブライドを持ち、4年前の南...


「AKB48」の卒業と「KARA」の脱退、そして気になる「Baby KARA」
日本を代表する女性アイドルグループ、「AKB48」主要メンバーの大島優子が、先週、東京・味の素スタジアムで卒業コンサートを行い、グループを卒業した。今後は女優業に専念すると伝えられている。 日本は今や世界共通語にもなっている「オタク」文化を生み出した国で、彼らに支えられなが...
BEAST (ビースト)の新曲「もう違う」【K-POP歌詞翻訳&通訳】
本日の一言韓国語講座は「君、お前」を意味する「너」という言葉です。友たちや目下の人に対するタメ口ですが、文章ではこの歌詞にもあるように「네」と書くことが多いです。ただ、これだと「私の」を意味する「내」の発音と被ってしまうので、通常の会話では「너」または、「니」と発音して区別...
「SOL」(テヤン)の新曲「目、鼻、口」【K-POP歌詞翻訳&通訳】
本日の一言韓国語講座は「귀(耳)」です。顔の中で最も大切なパーツと言える「目、鼻、口」が今回の曲名になっていますが、「귀(耳)」もこれらに負けない重要なパーツですから「目(ヌン)、鼻(コ)、口(イップ)、耳(クィ)」と合わせて覚えてしまいましょう。 ●...
IU (アイユー)の新曲 「君の意味」 【K-POP歌詞翻訳&通訳】
本日の一言韓国語講座は「의미」(意味)です。頭の「의」の発音は二重母音なので、「으」と「이」をつなげて一文字(一音節)として発音します。どうしても発音しづらい場合は3音節の「으이미」を少し早口にすれば慣れてくるはずです。なお、韓国人でも全羅道(南部地域)の人たちはこの発音が...


「EXO」初の単独コンサート風景とKRISの不在
今もっとも旬なK-POPアイドルグループ「EXO」の初めてとなる単独コンサートが韓国のソウルオリンピック公園体操競技場で開かれた。「EXO FROM EXOPLANET #1 - THE LOST PLANET」と題されたライブステージは5月23日から25日までの3日間(3...
アイユ(IU)の新曲「私の昔話」【K-POP歌詞翻訳&通訳】
本日の一言韓国語講座は、「철없다」です。物心がついていない人を言い表す形容詞。無邪気で性格の良い人の場合でも、物事の良し悪しが分かったいない人に対しては使えます。会話では助詞の「이」をつけて「철이 없다」という形でよく登場します。反対に「物心がつく」という意味では、「철이...
「FLY TO THE SKY」の新曲「君を君を君を」(You You You)【K-POP歌詞翻訳&通訳】
本日の一言韓国語講座は「너를」という言葉です。「君、お前」を意味する「너」に、助詞の「를」(を)がついた形ですが、「를」という助詞の発音は、前の単語(名詞)に吸収される性質もあるので、実際の会話では「널」という発音になることも多いです。 なので、タイトルの「너를 너를 너를...