「SUPER JUNIOR-M」の新曲「SWING」【K-POP同時通訳】
● ハングルマンの一言韓国語講座 英語の「SWING」は、韓国語でも「스윙」（スイング）。日本語同様、「振る、振るう、振りぬく」などを意味します。ただ、ハングルには「パッチム」という終声子音があるので、3音節ではなく、2音節で完成します。つまり最後の「グ」の発音はしませんの...
「神話」(SHINHWA)エリックは「韓国のキムタク」になれるのか？
韓国の最長寿アイドルグループ「神話」(SHINHWA)。「韓国のSMAP」と言われる存在である。そのメンバーで俳優の「エリック」（本名：ムン・ジョンヒョク）と12歳年下の若手女優ナ・ヘミとの熱愛が報じられている。 これを受け所属事務所の「TOPCLASSエンターテインメント...
「4minute」の新曲「今日何するの？」【K-POP韓国語同時通訳】
● ハングルマンの一言韓国語講座 뭐해は、「뭐」（何）に「하다」（する）の疑問形「해」がつながった形。敬語にしたい場合は最後に「요」（ヨ）をつければOK。疑問形なので日本語同様、語尾はしっかり上げましょう。 ● 「4minute」の新曲「今日何するの？」（Whatcha...
「KARA」の復活を待ちながら、「SS501」を思い出す
先週5日、「KARA」のジヨンがグループから脱退し、語学研修と演技修行を兼ねてイギリスのロンドンに旅立った。同じく「KARA」から脱退したニコルがアメリカでダンス修行に励んでいる中、ジヨンも異国の地で「英語力」と「演技力」を身につけていくことになる。...
「CRAYON POP」の新曲「Uh-ee」【K-POP通訳＆翻訳】
● ハングルマンの一言韓国語講座 「닭다리 잡고 삐약 삐약」タ(ク)ッタリ チャ(プ)ッコ ッピヤ(ク) ッピヤ(ク) というフレーズは、韓国氏テクノ音楽「ポンチャック」など、やや低俗でされる歌の歌詞によく登場する決まり文句です。日本語にはないユーモラスなニュアンスですの...
パク・ヒョシンの新曲「Wild Flower」【K-POP歌詞翻訳＆通訳】
● ハングルマンの一言韓国語講座 日本語では、「野生の花」（야생의 화）のように、名詞と名詞の間に「の」を入れてつなぐことが多いですが、韓国語ではこれを省くことが一般的です。つまり、 「野生花」（야생화：ヤセンファ）がより自然な表現です。 ● パク・ヒョシンの新曲「Wild...
「BIGBANG」コンサートの「赤い夕焼け」とK-POP界の勢力図【韓国音楽ランキング番組】
アジアが誇るモンスターグループ「BIGBANG」。5人組アイドルグループとして韓国でデビューし、日本では海外アーティスト史上初となる6大ドームツアーを成し遂げた。その 「BIGBANG」がコンサートの最後によく歌う曲がある。...
「Orange Caramel」の新曲「CATALLENA」【K-POP歌詞翻訳＆通訳】
● ハングルマンの一言韓国語講座 カタレナとは、「Orange Caramel」側が作った造語で、「ツンツンしている、気難しい」を表す「까칠하다」（カチルハダ）、「까탈스럽다」（カタルスロプタ）の頭「カタ」に、女子をイメージさせる「レナ」をくっつけて発案したそうです。これで...
「2PM」ニックンx「少女時代」ティファニー、恋はどこから？
日韓で活躍するアイドルのガールズグループ「少女時代」。最近、「少女時代」関連のスキャンダルが連日、話題をさらっていた。 今回は、「少女時代」メンバーのティファニーと男性アイドルグループ「2PM」のニックン（タイ系アメリカ人）との熱愛が報道されている。...
「FTISLAND」ホンギのウソと韓国の「エイプリルフール」
ことしもやってきた4月1日「エイプリルフール」。近年のハロウィンのお騒ぎに比べれば、この日の日本はそれほどの盛り上がらなかったようだ。しかし、となりの韓国はこの日、ダイナミックなウソで盛り上がっていた。 儒教の伝統に反している気もするが、芸能人たちも毎年ギリギリのウソに参加...
