「god」の新曲「The Lone Duckling」(みにくいあひるの子)【K-POP歌詞翻訳&通訳】
タイトルの「미운오리새끼」は、アンデルセン童話の物語で韓国でも誰もが知っている世界名作です。他にも、「マッチ売りの少女」(성냥팔이소녀 )、「人形姫」(인어공주)など、アンデルセンの名作は沢山ありますが、すべて韓国でも有名な物語です。...
「EXO-K」の 新曲「Overdose」(중독/中毒)【K-POP歌詞翻訳&通訳】
本日の一言韓国語講座はタイトルの「중독」という単語です。日本語の「中毒」と全く同じニュアンスとして使われています。 なので、韓国でもよく使われる表現としては「알콜중독」(アルコール中毒)、 「마약중독」(麻薬中毒)などの言葉があります。もちろん、日本語と同じように「불륜중독...


500円タクシー料金とK-POPアイドル、韓国旅客船沈没事故と日韓の交通運送文化
初乗り500円の「ワンコインタクシー」を営業する大阪の「ワンコインドーム」社。「値上げの強制で重大な損害が出ている」として、国を相手取り、訴訟を起こした。運賃の変更命令や車両の使用停止命令を出さないよう求めたとのこと。 大阪府では過当競争の是正などを目的に国が定めた公定幅運...