IU (アイユー)の新曲 「君の意味」 【K-POP歌詞翻訳&通訳】
本日の一言韓国語講座は「의미」(意味)です。頭の「의」の発音は二重母音なので、「으」と「이」をつなげて一文字(一音節)として発音します。どうしても発音しづらい場合は3音節の「으이미」を少し早口にすれば慣れてくるはずです。なお、韓国人でも全羅道(南部地域)の人たちはこの発音が...


「EXO」初の単独コンサート風景とKRISの不在
今もっとも旬なK-POPアイドルグループ「EXO」の初めてとなる単独コンサートが韓国のソウルオリンピック公園体操競技場で開かれた。「EXO FROM EXOPLANET #1 - THE LOST PLANET」と題されたライブステージは5月23日から25日までの3日間(3...
アイユ(IU)の新曲「私の昔話」【K-POP歌詞翻訳&通訳】
本日の一言韓国語講座は、「철없다」です。物心がついていない人を言い表す形容詞。無邪気で性格の良い人の場合でも、物事の良し悪しが分かったいない人に対しては使えます。会話では助詞の「이」をつけて「철이 없다」という形でよく登場します。反対に「物心がつく」という意味では、「철이...
「FLY TO THE SKY」の新曲「君を君を君を」(You You You)【K-POP歌詞翻訳&通訳】
本日の一言韓国語講座は「너를」という言葉です。「君、お前」を意味する「너」に、助詞の「를」(を)がついた形ですが、「를」という助詞の発音は、前の単語(名詞)に吸収される性質もあるので、実際の会話では「널」という発音になることも多いです。 なので、タイトルの「너를 너를 너를...


「EXO」KRIS(クリス)の訴訟にみるカマキリと卵、そしてだんご3兄弟
先日、所属事務所の「SMエンタテインメント」を相手に専属契約の解除を求める裁判を起こしたことで話題をさらっているK-POP界の人気アイドルグループ「EXO」のKRIS(クリス)。中国系のカナダ人で、本名は「ウー・イー・ファン」である。...


「EXO」KRIS訴訟、韓国芸能界の中国人材への偏見を警戒する
「東方神起」や「少女時代」、「SUPER JUNIOR」の弟グループの「EXO」。華麗なパフォーマンスと12人12色の魅力あふれるメンバーの活躍で、日本でも絶頂の人気を誇っている男性アイドルグループだ。そのメンバーの一人、中国系カナダ人のKRIS(クリス)が所属事務所の「S...


韓国の「KARAプロジェクト」は日本の「EXILE」から何を学ぶべきか?
「KARA」の新しいメンバーを選抜するプロジェクト、「KARAプロジェクト」の最初の候補者が公開された。つまり、「Baby KARA」第1号の誕生だ。14日、「KARA」の所属事務所のDSPメディアは、「KARAプロジェクト」の公式ホームページをオープンし、7人の練習生(研...
「Ailee」の新曲「1日1日/Day by Day」【K-POP歌詞翻訳&通訳】
本日の一言韓国語講座は「그리워하다」(懷かしむ、恋しく思う)という動詞です。この歌詞にあるように、元彼または元カノのことを恋しく思う場面でもよく使われます。つまり、過去のある時期に対しても、今はそばにいない過去の人物や会えなくなった過去の人に対して使える便利な言葉です。 ●...
ヒョソン(SECRET)の新曲「Good-night Kiss」【K-POP歌詞翻訳&通訳】
本日の一言韓国語講座はタイトルにもある「キス」という単語ですが、韓国語でもそのまま「키스」という発音で使われます。ただ、ほっぺたや手の甲、額などへの口づけは、通常「뽀뽀」(ッポポ)と言いますので、大人の愛情行為である「키스」とは使い分ける必要があります。...


「KARA」の新メンバーに対するファンの気持ちは?
韓国の人気ガールズグループ「KARA」が、新メンバーを補強することが分かった。これまで5人組のユニットとして日韓両国のファンから支持されてきた彼女たちだが、ニコルとジヨンの相次ぐ脱退と米・英への留学でチーム存続の危機に直面していた。...